Efficient partial simulation quantitatively explains deviations from optimal physical predictions