Keynote Presentation

The conference will feature a keynote presentation by Seiichi Makino, Professor Emeritus at Princeton University, to be delivered in Japanese.  The title and abstract of the presentation are as follows:

 

 「村上春樹はどんな文体を使って小説を書いているか」

JLTANE31  基調講演

牧野成一

 私は「文体」を「表現者が個人的に特定の言語の中から言語形式を繰り返し選んで表現する様式で,基本的には話し手/書き手個人に属する」と定義する。この定義に基づいて、村上春樹という世界的なレベルで未曾有の活躍をしている作家の文体的特徴を探り、どうして彼の作品が世界の読者を魅了しているのか、作品の内容ではなく、内容を盛る器の特徴を考えていきたいと思う。まず、今までの文体の定義を検討し、次に村上自身が様々な対談で発言している自分の好みの文体が何かを追跡する。その次に村上文学の翻訳者・評論家が村上の文体をどう考えているかを見ていく。最後に、日本語教育の中では未踏の分野である「文体教育」がどうしたら可能なのかを探りたい。

 

What kind of style is Haruki Murakami using when he writes novels?

JLTANE 31 Keynote Presentation

Seiichi Makino

           

My definition of style is "repeated selections of particular manners of expression available in the language of the writer/speaker." Using this definition I will examine the literary style of the world famous Haruki Murakami --- a most prolific writer --- with a focus on his stylistic characteristics to see why his works have captivated readers' minds. I will not discuss the content of Murakami's writings, but I will focus on their linguistic styles. First I will discuss some of the definitions of style. Next I will discuss Murakami's literary style in his own words. I will also deal with how translators and literary reviewers think about Murakami's style. Towards the end I will discuss if "education in literary style", an unexplored area of education, is possible in Japanese language education.