Optimization-based Dielectric Metasurfaces for Angle-Selective Multifunctional Beam Deflection