Mechanics of evolutionary digit reduction in fossil horses (Equidae)