Analogue spacetimes from nonrelativistic Goldstone modes in spinor condensates