Anomalous density fluctuations in a random $t$-$J$ model