Disentangling quantum matter with measurements