Interaction-induced transition in the quantum chaotic dynamics of a disordered metal