Mobile impurity in a Bose-Einstein condensate and the orthogonality catastrophe