New and old fermionic dualities from 3d bosonization