Self-Organized Error Correction in Random Unitary Circuits with Measurement