Histone H2B Deacylation Selectivity: Exploring Chromatin’s Dark Matter with an Engineered Sortase